Mensaje al pueblo del Primer Ministro de Armenia, Nikol Pashinian:
«Querido pueblo, queridos ciudadanos de la República de Armenia,
La cumbre organizada por el presidente estadounidense Donald Trump en la Casa Blanca el 8 de agosto de 2025 es un punto de inflexión.
En presencia del Presidente de los Estados Unidos, de mí y del Presidente de Azerbaiyán, los Ministros de Asuntos Exteriores rubricaron el “Acuerdo sobre el establecimiento de la paz y las relaciones interestatales entre la República de Armenia y la República de Azerbaiyán”, así como una solicitud conjunta a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre la disolución del Proceso de Minsk de la OSCE y las estructuras relacionadas.
Adoptamos la Declaración Conjunta del Presidente de la República de Azerbaiyán y el Primer Ministro de la República de Armenia sobre los resultados de la reunión celebrada en Washington, la capital de los Estados Unidos de América, que también fue firmada por el Presidente Trump.
La Declaración contenía acuerdos importantes. El Presidente de Azerbaiyán y yo reconocimos la necesidad de continuar avanzando hacia la firma y ratificación final del Acuerdo de Paz y enfatizamos la importancia de mantener y fortalecer la paz entre nuestros dos países.
Reafirmamos la importancia de facilitar las comunicaciones entre ambos países para el transporte nacional, bilateral e internacional, con base en el respeto a la soberanía, la integridad territorial y la jurisdicción de los Estados, a fin de promover la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región y sus alrededores. Estos esfuerzos incluirán la comunicación fluida entre la mayor parte de la República de Azerbaiyán y la República Autónoma de Najicheván a través del territorio de la República de Armenia, con beneficios mutuos para la República de Armenia en términos de comunicaciones nacionales e internacionales.
Nota: Se abren las comunicaciones entre ambos países para el transporte nacional, bilateral e internacional, con base en el respeto a la soberanía, la integridad territorial y la jurisdicción de los Estados. Se garantiza la comunicación fluida entre la mayor parte de la República de Azerbaiyán y la República Autónoma de Najicheván a través del territorio de la República de Armenia, con ventajas mutuas para la República de Armenia en las comunicaciones nacionales e internacionales.
La Declaración establece que la República de Armenia colaborará con los Estados Unidos de América y con terceros de mutuo acuerdo para definir el marco para la implementación del programa de comunicación «Camino Trump para la Paz y la Prosperidad Internacional» (TRIPP) en el territorio de la República de Armenia. Al mismo tiempo, se reiteró nuestra determinación de tomar todas las medidas de buena fe para lograr este objetivo lo antes posible.
También coincidimos con el Presidente de Azerbaiyán en la necesidad de trazar un camino hacia un futuro brillante, no predeterminado por el conflicto del pasado, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración de Alma-Ata de 1991. Declaramos que, tras un conflicto que causó un sufrimiento humano indescriptible, finalmente se han creado las condiciones para que nuestros pueblos inicien relaciones de buena vecindad, basadas en los principios de la inviolabilidad de las fronteras internacionales y la inadmisibilidad del uso de la fuerza con fines de adquisición territorial. Señalamos que esta realidad, que no está ni debe estar sujeta a revisión, allana el camino para cerrar la página de hostilidad entre nuestros dos pueblos. Rechazamos y descartamos rotundamente cualquier intento de venganza, presente o futuro.
Querida gente,
Lo que dije ya no es noticia y ha sido el centro de nuestras más activas discusiones entre público, política y expertos durante los últimos diez días. Pero ahora, en este mensaje, considero necesario evaluar qué significa en la práctica lo mencionado y citado, cuál es el significado y la trascendencia política de lo sucedido.
Querido pueblo, queridos ciudadanos de la República de Armenia,
Lo anterior significa que se ha instaurado la paz entre la República de Armenia y la República de Azerbaiyán. Queridos ciudadanos, se ha instaurado la paz entre la República de Armenia y la República de Azerbaiyán.
El papel del presidente estadounidense Donald Trump y su administración en este asunto es, sin duda, invaluable. Por ello, junto con el presidente de Azerbaiyán, hemos decidido presentar una solicitud conjunta al Comité Internacional del Nobel para que se le otorgue el Premio Nobel de la Paz.
Pero quiero volver a nosotros y afirmar que, después del 8 de agosto, vivimos en un Cáucaso Sur completamente diferente, completamente nuevo, en una República de Armenia completamente diferente, completamente nueva, y esto debe ser comprendido. Lo digo porque no es fácil de comprender, porque es una situación y una realidad desconocidas para nosotros.
Nosotros, los ciudadanos de la Tercera República, desconocemos qué es la paz, desconocemos lo que significa vivir en paz, trabajar en paz. Es una sensación desconocida para nosotros, porque desde el primer día de nuestra independencia hemos vivido en un clima de conflicto, de guerra o en una situación de «sin guerra no hay paz».
Por supuesto, la gente ha soñado con la paz, pero, por otro lado, quienes utilizan la palabra paz a menudo han sido juzgados y criticados.
Así pues, la paz es una conciencia y una realidad desconocidas para nosotros; es una vida desconocida y, por lo tanto, ajena a nosotros. Por favor, no subestimemos esta realidad. Esta realidad implica que debemos aprender prácticamente desde cero qué significa vivir en paz, saber qué significa la paz, cómo es y cómo se ve.
Es cuando piensas en esto que comprendes que la paz tendrá la apariencia y la imagen que les transmitiremos, la apariencia y la imagen que construiremos y crearemos, por supuesto, con Azerbaiyán, y no solos.
Pero también es un hecho que la paz establecida requiere cuidado y preocupación diarios, así como un bebé recién nacido requiere cuidado y preocupación diarios, y no solo un niño recién nacido, así como una casa recién construida y recién habitada requiere cuidado y preocupación diarios, así como un automóvil nuevo y querido requiere cuidado diario.
Por supuesto, el bienestar de un niño depende no solo de sus padres, sino también del estado del sistema sanitario, educativo y legal, del vecindario, entre otros. El estado de la casa no solo depende de nosotros, sino también del clima, los servicios públicos, si hay un terremoto, una tormenta o una inundación, y el estado de nuestro coche no solo depende de nosotros, sino también de otros usuarios de la vía, del trabajo de la policía y de los constructores de carreteras.
Pero ninguno de nosotros tiene derecho a no cuidar al máximo a sus hijos, justificándolo con la falta de confianza en el sistema educativo, sanitario o legal. No cuidar de su propio hogar, por cualquier motivo, excluye el bienestar y la paz familiar. El comportamiento de cualquier conductor imprudente no puede justificarse con la excusa de que el tráfico es caótico hoy en día.
Este es el acuerdo de paz entre Armenia y Azerbaiyán, firmado el 8 de agosto con el apoyo del presidente estadounidense Donald Trump. Y debemos cuidar esa paz día tras día.
Esta es una nueva vida y debemos vivirla de una manera nueva, según el dicho del Nuevo Testamento: «El vino nuevo no se echa en odres viejos, como dice el Testamento: «De lo contrario, los odres se romperán, el vino se derramará y los odres se echarán a perder. Pero el vino nuevo se echa en odres nuevos, y ambos se conservan».
Nuestras vidas, nuestra vida cotidiana, nuestro discurso, nuestra realidad están tan impregnadas de conflicto y guerra que debemos gestionar incluso el riesgo de que nuestra realidad colisione con la paz. Este es un trabajo sociopsicológico, público-político, económico-administrativo, sumamente delicado, que debemos realizar juntos, cada uno en su lugar, en su medida, pero juntos, con todos, con el pueblo, con todo.
Incluso la forma en que veneramos y santificamos a nuestros mártires, nuestra forma de relacionarnos con su memoria, debe cambiar poco a poco, milímetro a milímetro, porque la paz debe consolar a los padres que han perdido a sus hijos, a las viudas, a los esposos que han perdido a sus esposas y a los hijos que han perdido a sus padres. La paz debe iluminar las almas de nuestros mártires, porque aquí está la República de Armenia, como un participante cada vez más influyente en la vida internacional, un Estado más independiente, más soberano, más seguro de sí mismo; este es el objetivo por el que nuestros hermanos y hermanas cayeron, y debemos superar el dolor de su sacrificio con la alegría de la paz, porque nuestra fe cristiano-apostólica nos dice que no han muerto, sino que están aquí ahora mismo, sobre nuestras cabezas y sonriéndonos, porque el futuro de la República de Armenia ha llegado, sobre el cual llegamos a un acuerdo en 2021, antes de que los cuerpos de nuestros mártires aún no se congelaran.
Ese futuro ya ha llegado, y ese futuro es hoy, y con el cuidado diario de la paz, fortaleceremos, desarrollaremos y floreceremos ese futuro, que nunca debemos buscar en el mañana, sino ver en el hoy.
Nuestra pregunta más común en nuestra realidad, o el llamado que más usamos, «¿estará bien?» o la frase interrogativa «¿estará bien?», debe quedar atrás, porque el «¿estará bien?» está siendo reemplazado por un «está bien», expresado en paz.
Queridos,
Como resultado de los acuerdos de Washington, la República de Armenia se está levantando del bloqueo después de más de 30 años de bloqueo, un resultado que creo que habría sido considerado inimaginable en un pasado no tan lejano.
Se plantean diversas preguntas sobre cómo y bajo qué regulaciones se deben abrir los canales de comunicación entre Armenia y Azerbaiyán, es decir, cómo será la apertura de las carreteras, que también es, en esencia, un fenómeno desconocido para nosotros.
El texto de la Declaración de Washington responde plenamente a esta pregunta: integridad territorial, soberanía, jurisdicción e inviolabilidad de las fronteras. Estos son los principios que rigen la apertura de las carreteras entre Armenia y Azerbaiyán.
Esto significa que, en las áreas de restauración y construcción de vías de comunicación, la frontera estatal entre Armenia y Azerbaiyán debe primero aclararse, demarcarse y delimitarse. La frontera ya cuenta con sus atributos obligatorios: guardias fronterizos, puestos aduaneros, etc. Además, desde la presentación del proyecto «Encrucijada de la Paz» y hasta la fecha, hemos expresado nuestra disposición a simplificar los cruces fronterizos, y este es el tema que debería debatirse en profundidad próximamente.
¿Y no nos genera esto nuevas preocupaciones? Definitivamente no, porque el tercer punto de la Declaración de Washington también consagra el principio de reciprocidad, y esto garantiza que encontraremos soluciones equilibradas y mutuamente aceptables con Azerbaiyán. Estos acuerdos a nivel global, como ya he mencionado, están consagrados en la Declaración de Washington.
Los principios antes mencionados para el levantamiento del bloqueo a Armenia se ven reforzados por el memorando bilateral sobre el proyecto Cruce de Paz, que el presidente Trump y yo firmamos el 8 de agosto en formato bilateral. Dicho memorando deja constancia del interés de Estados Unidos en el proyecto Cruce de Paz del Gobierno armenio y de su disposición a invertir en él, en el marco de los principios de integridad territorial, soberanía e inviolabilidad de las fronteras de Armenia.
El proyecto «Encrucijada de Paz» y dicho memorando condujeron al programa «Camino de Trump hacia la Paz y la Prosperidad Internacional», que promete importantes inversiones, beneficios financieros, desarrollo económico y una mayor mejora del papel de la República de Armenia.
Como resultado de la implementación de este programa, ferrocarriles, carreteras, oleoductos y líneas eléctricas internacionales pasarán por nuestro país. Este programa se está convirtiendo en uno de los componentes clave del proyecto «Encrucijada de la Paz». Con todo esto, Armenia se está convirtiendo en una Encrucijada de la Paz.
Me complace que las preocupaciones de varios de nuestros socios regionales con respecto a este programa se hayan disipado ahora, aunque seguiremos trabajando con ellos en un ambiente de colaboración y transparencia.
Estimado pueblo, queridos ciudadanos,
en los últimos 10 días han surgido muchas preguntas: cuando Armenia y Azerbaiyán reconozcan la integridad territorial del otro, ¿qué pasó o qué pasará con los más de 200 kilómetros cuadrados de territorios ocupados de la República de Armenia?
Mediante la Declaración de Washington y el acuerdo rubricado, Armenia y Azerbaiyán reconocieron la inviolabilidad e integridad territorial de sus respectivas fronteras sobre la base de la Declaración de Alma-Ata de 1991. Esto significa que las partes reconocen que hoy el territorio de la República de Armenia es exactamente idéntico al territorio de la República Socialista Soviética de Armenia y hoy el territorio de la República de Azerbaiyán es exactamente idéntico al territorio de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán.
Esta realidad debe resolverse en el proceso de demarcación. Pero la lógica de la paz, la nueva lógica, es que cuando decimos que hay territorios soberanos de Armenia que actualmente están bajo control azerbaiyano, también debemos decir que hay territorios soberanos de Azerbaiyán que están bajo nuestro control, y esta cuestión mutua debe resolverse en el proceso de demarcación.
Queridos pueblos, queridos ciudadanos: Sé que este énfasis, este tipo de énfasis, puede resultar extraño y quizás hiere la fibra sensible, pero esta es la nueva lógica de la paz, este es el vino nuevo que debemos verter en botellas nuevas. Debemos mirar nuestra realidad y la región en su conjunto y con una nueva perspectiva, porque este es el cuidado que debemos tener por la paz.
Querido pueblo, queridos ciudadanos,
El 11 de agosto se publicó el texto rubricado del Acuerdo sobre el Establecimiento de la Paz y las Relaciones Interestatales entre la República de Armenia y la República de Azerbaiyán, y las teorías conspirativas que se habían tendido en torno a él durante varios años simplemente se derrumbaron como un castillo de naipes tras dicha publicación. Nuestros ciudadanos han aceptado con satisfacción el texto rubricado del acuerdo. Por supuesto, también existen críticas sustanciales.
La primera de ellas se refiere a la falta de inclusión en el texto del Acuerdo de Paz de la cuestión de nuestros compatriotas encarcelados en Azerbaiyán.
Las negociaciones sobre el texto del Acuerdo de Paz comenzaron en la primavera de 2022, y hemos realizado serios esfuerzos para incluir este tema en el Acuerdo. Sin embargo, a medida que las negociaciones se prolongaban, nos dimos cuenta de que incluir el tema de nuestros compatriotas cautivos en Azerbaiyán en el texto del Acuerdo podría interpretarse como que su regreso es un asunto posterior a la firma y ratificación del Acuerdo, y no nos guiamos ni nos guiamos por esa premisa. Y como resultado de no guiarnos por esa premisa, 58 de nuestros compatriotas han regresado del cautiverio desde el inicio de las negociaciones sobre el texto del Acuerdo de Paz, y si el asunto se hubiera dejado en manos del Acuerdo de Paz, esto podría no haber sucedido, y muy probablemente no habría sucedido. Actualmente, se está realizando una enorme labor diplomática para resolver este asunto lo antes posible, como ustedes presenciaron recientemente.
La segunda crítica sustancial es que la cuestión de Karabaj está cerrada con el texto rubricado del Acuerdo de Paz.
En respuesta a esta crítica, debo recordarles que en marzo de 2025 hice una declaración sobre este asunto desde la tribuna de la Asamblea Nacional y, posteriormente, me dirigí al pueblo con un extraño llamamiento a un primer ministro. Dije que no debíamos continuar con el movimiento de Karabaj y que lideraría a Armenia con esta lógica de no continuar con el movimiento de Karabaj, y si el pueblo no estaba de acuerdo con esta lógica, lo insté a hacer una revolución.
El pueblo, es decir, ustedes, queridos ciudadanos, no hicieron una revolución porque, como yo, comprendieron que la paz es imposible sin resolver la cuestión de Karabaj, que la cuestión de Karabaj en realidad simplemente estaba siendo utilizada por ciertas fuerzas como una herramienta para impedir la independencia de Armenia, su soberanía y el establecimiento y desarrollo de un Estado.
En cuanto a nuestros compatriotas desplazados de Karabaj, he declarado públicamente en repetidas ocasiones que no considero realistas sus ideas sobre el retorno. En general, considero peligrosa la discusión bilateral sobre el retorno de las personas refugiadas desde el inicio del conflicto en Armenia y Azerbaiyán, un factor que perjudica la paz establecida entre ambos países. Los intentos bilaterales de abordar estos temas no beneficiarán a los refugiados, sino que se convertirán en una nueva fuente de tensión entre ambos Estados. También he compartido esta idea con el funcionario de Bakú. Y señalo que, sí, es un tema peligroso y perjudicial para la paz naciente.
Mi percepción es que quienes discrepan de esta estrategia, quieran o no, se ven obligados a reavivar el conflicto. Muchos conflictos, incluido el de Karabaj, comenzaron planteando problemas humanitarios y culturales —aparentemente inocentes y simples—, pero recordamos lo que se ha convertido y, por desgracia, todos lo hemos vivido en carne propia.
Nuestra visión para el futuro de nuestros compatriotas desplazados de Karabaj es la siguiente: con nuestro apoyo y el de la comunidad internacional, deberían reasentarse en la República de Armenia y vivir, crear y establecerse aquí como ciudadanos plenos de la República de Armenia.
Querido pueblo, queridos ciudadanos de la República de Armenia,
La firma y publicación del texto del Acuerdo de Paz entre Armenia y Azerbaiyán, la Cumbre de Washington, sus resultados, la Declaración adoptada y la paz resultante tienen múltiples matices que no pueden explicarse en un solo mensaje. Los días 8 y 9 de agosto, concedí una extensa entrevista desde Washington, y luego respondí a las preguntas de los medios de comunicación armenios a modo de conferencia de prensa. Sin embargo, esto claramente no fue suficiente, ya que, como dije, la realidad de la paz se percibe poco a poco y plantea nuevas perspectivas, nuevos matices, nuevas y antiguas preguntas, que, les aseguro, no perderé la oportunidad de abordar en detalle próximamente; yo mismo crearé esas oportunidades.
Pero el mensaje clave de mi mensaje de hoy es que la paz ha llegado, es una paz digna, centrada en el Estado, centrada en la gente, centrada en la región, y estoy más que entusiasmado por ese hecho.
En los 34 años de historia de nuestro estado, generalmente hemos considerado todos los hitos diplomáticos y de política exterior en términos de victorias y derrotas. Siempre que intentamos comprender cualquier relación diplomática o de política exterior, hemos buscado evaluar si fue una victoria o una derrota.
Querida gente, debo atreverme a decir que esto es un malentendido de la realidad, porque si estás entre la elección de la victoria y la derrota, es decir, tu elección es la victoria o la derrota, tu derrota es inevitable, porque puedes ganar una, dos, tres veces, incluso cinco o diez veces, pero al final, tu derrota es inevitable e inevitablemente perderás, porque es imposible ganar infinitamente.
Otra cosa es la fórmula de consentimiento mutuo, que promete éxito a todas las partes que la acuerden. Por lo tanto, los Acuerdos de Washington son un éxito para Armenia, Azerbaiyán y Estados Unidos. Se trata de una paz de mutuo consentimiento y beneficio mutuo, y esta fórmula la hace fiable, estable y duradera.
Hace que nuestro Estado, nuestra independencia y soberanía sean confiables, estables y duraderas, hace que nuestra prosperidad y felicidad sean realistas, que es la estrategia de todas nuestras estrategias, el sueño de todos los sueños.
Esta paz es el triunfo de la ideología de la Armenia Real, una ideología única en nuestra historia porque no fue formulada por las élites ni impuesta al pueblo, sino formulada por el pueblo, formulada por los representantes del pueblo y hecha realidad por el pueblo, por todos, por todos.
La verdadera Armenia en una región pacífica y en el mundo real: ésta es la fórmula para la sostenibilidad de nuestro Estado.
Querido pueblo, queridos ciudadanos de la República de Armenia,
La paz se ha establecido y nuestra tarea es cuidarla y, con el tiempo, institucionalizarla cada vez más.
Gloria a los mártires y vida a la República de Armenia.
Viva la independencia, viva la soberanía, viva la estatalidad.
Y larga vida a nosotros y a nuestros hijos, que vivimos y viviremos en una Armenia libre y feliz.
Gracias».
FUENTE:
https://www.primeminister.am/hy/statements-and-messages/item/2025/08/18/Nikol-Pashinyan-Speech
NUEVO SITIO GUÍA ARMENIA MENC:
