Patil Karakashian en la tienda familiar, octubre de 2026 (Yitzchak Ledee/ToI).
Por Sarah Tuttle-Singer.
Cada vez que Patil Karakashian pasea por la Ciudad Vieja de Jerusalén, ve las obras de arte de su abuelo.
Se puede apreciar en los letreros de cerámica que guían a los visitantes por los antiguos callejones: letras árabes e inglesas enmarcadas por un borde amarillo adornado con delicadas hojas de olivo, con texto hebreo añadido en la parte superior.
Ahora, más de 60 años después de que su abuelo comenzara a hacer esos letreros, Karakashian, de 24 años, está pintando otros nuevos ella misma.
Esta ceramista armenia de cuarta generación trabaja junto a sus padres en el taller familiar, ubicado en un rincón del Barrio Cristiano, en la avenida del Patriarcado Griego. La tienda se encuentra en un edificio otomano centenario, donde aún se puede apreciar el vestigio de un antiguo letrero en inglés, griego y árabe sobre la entrada.
En el interior, los estantes exhiben con esmero cuencos, tazas, platos, jarrones y azulejos pintados a mano en brillantes tonos azul cobalto y turquesa. Gacelas, granadas, flores y elaborados diseños cubren casi todas las superficies.
Y según la estación o la hora del día, la música también cambia.
En los días de invierno, villancicos tradicionales resuenan en el taller. Por las mañanas, suele sonar Fairouz, la legendaria cantante libanesa cuya voz ha formado parte de la banda sonora de las mañanas en Oriente Medio durante generaciones. A veces, Frank Sinatra canta de fondo.
El taller es también un punto de encuentro para una variopinta mezcla de habitantes de Jerusalén y visitantes. Israelíes, palestinos, sacerdotes, monjas y turistas de decenas de países entran y salen, a veces para comprar cerámica, a veces para pintar y, a menudo, simplemente para charlar.
Karakashian y su padre ofrecen clases de pintura para turistas y lugareños, y dan la bienvenida a estudiantes de todas las edades para que prueben sus habilidades con la cerámica tradicional armenia.
La familia Karakashian se prepara para la Navidad de octubre de 2026 (Sarah Tuttle-Singer).
Karakashian se sienta con pintores principiantes, guiando sus pinceladas y explicándoles cómo los polvos minerales de colores que mezclan y aplican se intensificarán hasta convertirse en ricos azules, verdes y otros tonos brillantes una vez que las piezas se cuezan en el horno.
Una profesora de una escuela griega cercana viene a pintar al estudio, aprendiendo armenio de la familia mientras, a cambio, les enseña griego.
Karakashian ya habla armenio, árabe, inglés, hebreo y alemán; aprendió este último en una escuela árabe-alemana y hebreo en la universidad. Cuando le preguntan en qué idioma sueña, reflexiona un momento y responde: «Inglés».
“Cuando vengo al estudio, me encanta conocer gente nueva, y siempre es agradable contarles nuestra historia y escuchar lo que tienen que decir, de dónde vienen”, dice. “Y yo también les cuento de dónde vengo”.
Karakashian, que estudia química en la Universidad Hebrea de Jerusalén, pasa los veranos trabajando en el estudio y está allí los viernes y sábados durante el año académico.

Aunque creció rodeada de cerámica, continuar con la tradición familiar no fue algo que sucedió de la noche a la mañana.
“Mi abuelo me enseñó desde que tenía 5 años”, recuerda. “Al principio, me enseñó a pintar porque era más fácil para un niño”.
Cuando tenía 13 o 14 años, él empezó a enseñarle a dibujar. “Me costaba mucho. Siempre volvía a pintar, pero poco a poco le fui cogiendo el truco”.
Actualmente, Karakashian disfruta especialmente trabajando en piezas de mayor tamaño, como murales y letreros de calles. Recientemente completó un letrero de cerámica para el edificio de Notre Dame, a las afueras del casco antiguo, y espera recibir más encargos.
Su color favorito es el azul oscuro, que describe como brillante y majestuoso. Antes de ser esmaltado y cocido, tiene un tono púrpura suave, y el cambio de color forma parte de la magia de la artesanía. Su motivo predilecto es la gacela, símbolo de belleza y elegancia. Las granadas, otro diseño recurrente, representan la abundancia y la prosperidad por sus numerosas semillas.
Los diseños forman parte de una tradición distintiva de Jerusalén que comenzó con su bisabuelo, Megherdich Karakashian.
Documentos y fotos de la familia Karakashian, 2026. (Yitzchak Ledee)
En 1919, llegó procedente de Kütahya, en la actual Turquía, junto con miembros de otras dos familias armenias de ceramistas, los Ohannessian y los Balian. La administración británica los había contratado para restaurar los azulejos de la Cúpula de la Roca.
El proyecto de restauración no se desarrolló según lo previsto, pero las familias se quedaron, estableciendo talleres y desarrollando la tradición cerámica armenia que se convertiría en parte de la identidad visual de Jerusalén.
Su llegada se produjo en un momento en que el genocidio armenio había hecho que retomar sus vidas anteriores fuera cada vez más difícil.
Jerusalén ya contaba con una comunidad armenia desde el siglo IV, y tras el genocidio, la ciudad se convirtió en refugio para los supervivientes. Hoy en día, la comunidad sigue preservando su idioma, sus prácticas religiosas y sus tradiciones a lo largo de las generaciones.
Karakashian creció inmerso en ese mundo, asistiendo a los Scouts armenios y a campamentos de verano, pasando tiempo con amigos en el barrio armenio y visitando regularmente a sus familiares en Armenia.
Mientras tanto, su familia continuó pintando Jerusalén, y la historia de los Karakashian refleja la compleja historia de la propia ciudad.
En 1966, durante el dominio jordano sobre la Ciudad Vieja, su abuelo, Stepan Karakashian, recibió un encargo de las autoridades jordanas para crear letreros de cerámica con los nombres de las calles de la Ciudad Vieja.
Pintó los nombres en árabe e inglés, rodeados por un distintivo borde amarillo con delicadas hojas de olivo. Luego, tras la Guerra de los Seis Días de 1967, cuando Jerusalén Este pasó a formar parte de Israel y se incorporó a la ciudad reunificada bajo la ley israelí, el entonces alcalde Teddy Kollek le pidió personalmente a Stepan que añadiera hebreo a los letreros.
Stepan Karakashian (segundo desde la izquierda) posa con funcionarios jordanos, incluido el gobernador del distrito de Jerusalén designado por Jordania, Anwar al-Khatib al-Tamimi (tercero desde la derecha), en la Vía Dolorosa durante la ceremonia oficial de colocación de las nuevas señales de tráfico, 1966 (Cortesía).
Había una complicación: Stepan no sabía leer ni escribir hebreo.
Según Karakashian, Kollek le ayudó a corregir la tipografía hebrea. La nueva tipografía se colocó encima de la original en árabe e inglés, separada por una línea que aún se puede ver en muchos letreros de la Ciudad Vieja.
Señala una foto en su tienda donde su abuelo sostiene un pincel sobre las letras hebreas. Otra foto muestra a Stepan Karakashian instalando los letreros originales junto al alcalde jordano de Jerusalén en 1966.
Cerca de allí cuelga una carta de Kollek, y uno de los letreros de cerámica originales —retirado tras décadas en las paredes de la ciudad— se conserva en una vitrina. Karakashian se enorgullece de ello.
El abuelo de Patil Karakashian, Stepan Karakashian, pinta las letras hebreas para los letreros de las calles en la Ciudad Vieja, alrededor de 1967 (Cortesía).
“Cada vez que paseo por la Ciudad Vieja, veo también el trabajo de mi abuelo”, dice Karakashian. “Es muy inspirador. Es la razón por la que continúo con este trabajo y quiero formar parte de este legado”.
Su padre, Hagop Karakashian, también empezó a aprender el oficio de niño y sigue trabajando en el taller. «El arte corre por nuestras venas», afirma. Su madre, Tzoghig, pinta junto a ellos, a veces introduciendo nuevos diseños y variaciones de los patrones tradicionales.
La cerámica de la familia refleja las numerosas culturas que han dado forma a Jerusalén, inspirándose en influencias artísticas armenias, otomanas y de otros lugares.
“Creo que este tipo de cerámica es muy importante para Jerusalén y la Ciudad Vieja”, dice Karakashian. “Porque sin ella, se tiene la sensación de que falta algo”.
Según explica, el arte en sí no es solo armenio, sino que lleva el eco del período otomano, influencias árabes levantinas e incluso motivos judíos.
Sarah Tuttle-Singer con una de las obras que pintó con la ayuda de Patil Karakashian, noviembre de 2025. (Cortesía)
Si bien Karakashian está comprometida con la tradición artística familiar, también cultiva otra pasión. En la universidad, estudia química, una materia que la ha fascinado desde la infancia. Según ella, ambos intereses tienen más en común de lo que parece a primera vista. Los esmaltes cerámicos, los pigmentos y los procesos de cocción dependen de reacciones químicas que transforman los materiales en polvo en los ricos colores que emergen del horno.
Y a pesar de las exigencias de la universidad, Karakashian sigue encontrando tiempo para el taller.
“Cuando vengo aquí y empiezo a dibujar y pintar, me sumerjo en el mundo de este arte y me olvido de todo lo demás”, dice.
El taller en sí conserva vestigios de la larga historia de la familia en Jerusalén. En una vitrina se exhiben los pasaportes de su bisabuelo, fotografías, piezas de cerámica originales y documentos de diferentes épocas del pasado de la ciudad.
Un letrero de calle pintado por Stepan Karakashian. Las inscripciones en árabe e inglés fueron pintadas en 1966. El hebreo se añadió después de 1967, octubre de 2026 (Yitzchak Ledee).
Algunas cerámicas llevan la palabra «Palestina», que data del Mandato Británico. Otras están marcadas con «Jerusalén, Jordania», de los años del dominio jordano. Las piezas contemporáneas llevan el nombre karakashiano y la palabra «Jerusalén».
Para Karakashian, sin embargo, el legado familiar no se limita a fotografías y vitrinas.
Está afuera, en las calles por las que camina todos los días.
Su bisabuelo introdujo este oficio en Jerusalén en 1919. Su abuelo pintó los letreros que aún guían a la gente por la Ciudad Vieja. Su padre mantuvo el taller en funcionamiento. Y ahora Karakashian añade su propia obra a las paredes de Jerusalén, continuando una tradición familiar que ha perdurado durante más de un siglo, pincelada a pincelada.
FUENTE:
GUÍA ARMENIA MENC
